马爱农翻译的哈利波特地位,人民文学出版社的翻译质量

赫敏是伏地魔的女儿吗 2024-01-04 12:03 899 墨鱼

赫敏是伏地魔的女儿吗

马爱农翻译的哈利波特地位,人民文学出版社的翻译质量

马爱农：我翻译《哈利波特》的时候，已经在人民文学出版社工作了六七年了。我是1993年研究生毕业后来到出版社的，那时我已经快30岁了。我们在2000年推出了《哈利·波特》。当时，我们总共推出了三本书：我认为在整个哈利·波特系列中，作者J·K·罗琳是唯一将其翻译成中文的人。这些是可更换且可选的。只是风格可能有点不同。翻译确实是一种再创造，相当于用中文来翻译

非常差，尤其是很多名词的翻译，足见译者的英语语言能力、阅读能力、以及魔法作品的知识储备极差。当我打开第一章并与原文进行比较时，我简直不敢相信自己的眼睛。也许就像大楼里所说的那样，除了

最近，哈利波特手游让我想起了这套让我着迷的书。我觉得译者真是太棒了，尤其是咒语的翻译（尤其是结合台语翻译）。大多数creatsedbyrowlingcomeforcomfromancientlatin，sisectumsepra.onaugust14，thefirst"irishliterarytranslationaward"WriterClaireGeoghegan。

"接手了《哈利波特与魔法石》后半部的翻译，还参与了后续几部作品的翻译。"译者马爱农表示，她和姐姐马爱馨都是《哈利波特与魔法石》系列的译者。马爱农坦言，当他看到"哈利一目老师的翻译"时，它与"哈利波特"系列并不统一，更有"官方感觉"。很多神奇动物的翻译也应该由一目老师确定。翻译统一后，仍然可以说是当今最流行的最著名的可能是"马形水怪"。顺便说一下

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：人民文学出版社的翻译质量